EU-språkvården
EU-språkvårdens webbsidor riktar sig främst till dig som arbetar med EU-texter inom Regeringskansliet, myndigheterna eller EU:s institutioner. Initiativet till EU-språkvården kommer från språkexperterna i Justitiedepartementets granskningsenhet, och tanken är att kunna erbjuda bl.a.
- information och rådgivning, särskilt i termfrågor, till handläggare som deltar i EU-arbete och till översättare, granskare och juristlingvister i institutionerna,
- riktlinjer för det språkliga arbetet med framför allt EG-rättsakter,
- granskning av utkast till viktigare EG-rättsakter,
- påverkan i olika EU-sammanhang för att EU-institutionerna organiserat ska verka för klara och begripliga grundtexter.
Ett nätverk av kontaktpersoner
EU-språkvården omfattar redan nu ett nätverk av kontaktpersoner i EU-språkliga frågor på olika departement och myndigheter (du hittar deras e-postadresser under rubriken EU-språkkontakter, till vänster). Nätverket består av personer som har överblick över den egna myndighetens EU-arbete, och därför kan förmedla termfrågor till dess experter på området (eller utreda och dokumentera termfrågorna själva). Dessa kontaktpersoner bör också informera myndigheternas experter om EU-språkliga riktlinjer och om innehållet på dessa webbsidor. Även hos EU-institutionerna finns nätverk av detta slag.
Det långsiktiga målet
Målet för EU-språkvården är uppnå överskådliga, klara och begripliga EG-rättsakter. Det gäller därför att påverka EU-institutionernas skribenter till att ändra sina skrivvanor och skriva med EU-medborgaren i sikte. Om grundtexterna skrivs så klart som möjligt, leder det automatiskt till bättre översättningar. Svenska deltagare i arbetsgrupper har en chans att påverka hur grundtexten utformas, men det är också viktigt att delta i det regelförbättringsarbete som påbörjats inom EU-institutionerna.
Vem arbetar med EU-språkvården?
Vi är två språkexperter som arbetar med de EU-språkliga frågorna: Bengt Baedecke och Anne-Marie Hasselrot.
Om du arbetar inom departementen eller kommittéerna hittar du våra kontaktuppgifter i Regeringskansliets interna telefonkatalog.
Webben vår kanal för information och diskussion
Vi vill gärna att du bidrar till att dessa webbsidor blir så användbara som möjligt. Vi kommer att lägga ut nyheter om språkfrågor, seminarier, riktlinjer, litteratur, forskning, politiska uttalanden, användbara länkar etc.
