Svenska författningar i översättning till främmande språk
Ds 2001:7
- Utgiven:
- 8 december 2000
- Typ:
- Departementsserien (Ds)
- Avsändare:
- Statsrådsberedningen
Sammanfattning
I många sammanhang finns det behov av översättningar av svenska författningar. Under årens lopp har ett antal myndigheter och institutioner varit engagerade i att samla översättningar och författningar och sammanställa förteckningar över dem. Statsrådsberedningen gav ut en sådan förteckning 1984. Därefter har åtta reviderade upplagor kommit ut. Detta är den nionde upplagan.
Vägledning
Uppställningen i förteckningen ansluter till SFS-registret och principerna för detta. Den består alltså av ett kronologiskt register med översättning av titlarna på engelska samt ett svenskt och engelskt ämnesordsregister. Grundlagarna och balkarna står dock först.
Aktualitet
Endast sådana gällande författningar som den 1 november 2000 finns registrerade i RIXLEX ( Riksdagens publika databaser) har tagits med. Användaren måste dock vara uppmärksam på att ändringar kan ha gjorts i författningarna efter det att senaste översättning eller revidering kommit ut (kolumnen för tryckår).
Tillgänglighet
När hänvisning görs till böcker är dessa tillgängliga på bibliotek. För information om översättningar:
Tfn. 08-405 54 54
E-post: sfs-oversattningar@adm.ministry.se
Denna förteckning bygger till största delen på material som Statsrådsberedningen fått genom departement och myndigheter. Förteckningen gör inte anspråk på att vara fullständig. Översättningarna återger inte alltid den nu gällande lydelsen. Statsrådsberedningen ber därför intresserade att fortlöpande lämna uppgifter om nya översättningar eller sådana som saknas i denna förteckning.
Uppgifter om författningsöversättningar kan sändas under adress: Regeringskansliet, Statsrådsberedningen, Biblioteket, 103 33 Stockholm
Lagstiftningskedjan
Inga relaterade kommittédirektiv har publicerats.
I form av kommittédirektiv anger regeringen riktlinjerna för utredningsarbetet i offentliga utredningar och kommittéer.
Inga relaterade SOU och Ds har publicerats.
Slutsatser (betänkanden) från Statens offentliga utredningar och kommittéer publiceras i serien SOU.
Ds kallas serien av rapporter som lämnats av departementsutredningar.
Det finns även andra dokument som arbetas fram av departementen inför en remiss av ett förslag, t.ex. promemorior med förslag till lagändringar m.m.
Inga relaterade lagrådsremisser har publicerats.
Lagrådsremiss kallas de förslag till propositionstext som regeringen skickar till Lagrådet för granskning innan propositionen lämnas till riksdagen.
Inga relaterade propositioner har publicerats.
En proposition är regeringens förslag till riksdagen om en ny lag eller lagändring.
Sök utskottsbetänkanden på riksdagens webbplats.
Innan riksdagen beslutar om en proposition behandlas frågan i något av riksdagens utskott. Därefter lämnar utskottet sitt ställningstagande i form av ett utskottsbetänkande.
Sök riksdagsbeslut på riksdagens webbplats.
Riksdagen fattar beslut utifrån propositionen och utskottets betänkande. Besluten publiceras i serien Beslut i korthet.
Sök lagar (SFS) i Regeringskansliets rättsdatabaser.
När riksdagen har fattat sitt beslut ska regeringen utfärda och offentliggöra den nya lagen. Alla nya eller ändrade lagar publiceras i Svensk författningssamling (SFS) som också finns tillgänglig via Regeringskansliets rättsdatabaser.
